2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Ehe. Tine izvi.

3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
<i>...pano pa
iyo MGM Grand manheru ano, Roy.</i>

4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
Uye, iwe unoziva, apo Adonis Creed
akarasika kuna "Pretty" Ricky Conlan,</i>

5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
Akanga ari kuda kuziva
kupfuura zvimwe zvose.</i>

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
Asi uku kwaive kurwa kukuru, </i>

7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
<i> uye kubvira ipapo, akadzokororwa
kubva kuhwina nhanhatu dzakatwasuka,</i>

8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
<i> uye manheru ano kuedza kupokana
Danny "The Stuntman" Wheeler</i>

9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
<i>kuva muremei
shasha yenyika

10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
<i> Zvinoratidza kutaura kuti Creed
chaizvoizvo wagered yake Mustang</i>

11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
<i>pamberi pavo
sparring session, Roy

12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
<i> Uye makuhwa ane zvakafanana
Mustang ari pamutsetse zvakare manheru ano.</i>

13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Zvakanaka, munhu wose kunze.
Handeyi.

14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Hei.
- Hei.

15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Unonzwa zvakanaka?
- Mmm-hmm.

16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Ehe. Rangarira ku
simudza ruoko rwako rwerudyi, zvakanaka?

17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Kuruboshwe kwake kwakasimba
sekodzero yake.

18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Hongu.
- Ehe.

19
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Zvakanaka, zvakanaka.

20
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Kungori kumwe kurwa, kwakanaka?

21
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Iwe une izvi.

22
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
Munoziva, pane chete
nhanho nhatu kupinda mhete iyoyo.

23
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Zvitatu chete.

24
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
Uye manheru ano, zvichaitika
tarira kumusoro segomo.

25
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
Uye paunokwira
kubudikidza naiwo tambo.

26
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
ichave yakasurukirwa
nzvimbo munyika

27
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
nokuti uchava
imomo nemumwe murwi

28
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
ndiani anoda kukubudisa.

29
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Saka zvino,
unofanira kuzvibvunza,

30
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
uripano kuratidza
chimwe chinhu kune vamwe vanhu

31
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
kana kuratidza chimwe chinhu
iwe pachako?

32
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
Kwandiri.

33
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Rudyi.

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Zvino, regai ndikubvunzei chimwe chinhu.

35
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Chii?

36
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
Chii chine bvudzi?

37
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Ndakaikama.
Husiku hunokosha.

38
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
Haufanire kunge uchifunga here
nezve chimwe chinhu, murume akachenjera?

39
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Zvino, unogona kuenda wozviratidza.

40
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
Zvino enda unotora Mustang yako.

41
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Varume ava vanga varipo chaizvo
kuchisanganisa pano pane chechina.

42
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Kusvika parizvino, vechidiki veCreed
kudarika chiitiko cheWheeler.

43
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
Handeyi! Handei mwana.
Let's o!

44
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Zvichida chikamu chinoshamisa zvikuru
yerwendo rwaAdonis Creed, Roy...

45
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
Usadonhedze murindi uyo! Gara.

46
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
...ndihwo husiku huno,
anorwa...

47
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
Ramba wakasimudza maoko ako!

48
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...nebhandi rimwechete rakabatwa naro
vese mudzidzisi wake, Rocky Balboa,

49
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
nababa vake,
the great Apollo Creed.

50
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
Whoo!

51
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Wheeler inoita kunge iri kumuka.
Takamboona izvi, Roy.

52
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Kana Wheeler ichinhuwa ropa,
anoibatidza chaizvo.

53
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
Dzoka.

54
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
Huya, D!

55
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Makore matatu apfuura,
ndiko kugogodza.

56
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Simba reWheeler harina kufanana,
uye pasina mubvunzo Creed anogona kuzviona.

57
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Wamuwana. Gara paari!

58
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Creed iri pachinangwa,
Kunyanya kudzvanya nyaya manje.

59
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
Uye hoko huru yekuruboshwe
nyika izere!

60
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed achigara muhomwe, Max.
Kufamba, kwete kumhanya.

61
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
Uyai, zvino!
Maoko mudenga! Maoko mudenga!

62
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
Varume vaviri ava
vari kuzviita chaizvo.

63
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
Muudze, Donnie!

64
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
Imwe chirauro chakasara
inotyaira Wheeler kumashure.

65
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Huya, mwana!

66
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
Kaive kadiki kekunyebera
uppercut mukati,

67
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
uye kukuvara kwaWheeler
naizvozvo, Roy.

68
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
Ehe, zvakazununguka
makumbo ake akashata kwazvo.

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- Imwe pfuti huru!
- Mubate, mubate, mubatei!

70
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed anaye
mudambudziko, Max.

71
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Wheeler ari kuita
zvaanogona...

72
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
Wheeler iri pasi!

73
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Wheeler yarova canvas!

74
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
Zvino gara ipapo, mukomana!

75
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Creed akakudzidzisa!

76
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
Huya undipe makiyi angu!

77
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
Simuka! Huya, mwana!

78
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
Simuka, simuka!

79
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler, kuyedza kusimuka.
- Poshi!

80
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- Gara pasi!
- Piri!

81
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
handizivi
kana akaita izvi, Roy.

82
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
Tatu!

83
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Four!

84
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
Shanu!

85
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
Nhanhatu!

86
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
Nomwe!

87
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
Sere!

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Pfumbamwe!

89
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Ndizvo. Ndizvo.

90
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
Uye zvapera, Max.

91
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
Hapana nzira! Adonis Creed...

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Ndipe makiyi angu!

93
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
...ndiyo heavyweight
shasha yenyika.

94
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Unoziva zvauchangobva kuita?

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Ehe.

96
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Mucheche, unoziva
chii chichangobva kuitika?

97
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
Kana wafunga
kwakabva mwana uyu,

98
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
kutanga kusingafungidzirwe
wemurwi, Roy.

99
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Kukura kwaaiita

100
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
kuti isvike kumusoro
zveboxing nenzira iyi...

101
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
Hazvina kumboitika!

102
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
Creed! Creed! Creed!

103
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
Chinhu chimwe chete kuva
mukwikwidzi wekutanga.

104
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Ndechimwe chinhu chose
kuva shasha.

105
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Iri ndiro danho rokutanga
kuvaka nhaka yake,

106
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
uye handigoni kumirira kuona
chii chinotevera Adonis Creed.

107
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
Whoa.

108
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Ndinoreva, iwe unofungei?

109
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
Ndizvo...

110
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Izvozvo zvakanaka.

111
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- Rudyi?
- Ehe.

112
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Asi tinofanira kukurumidza.

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Ndinoreva kuti ave kuda
buda mushower chero sekondi.

114
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, sei usina
Ndiudze nezvazvo kare?

115
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
Ndaisaziva
dai ndaizokunda.

116
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
Zvinei nazvo?

117
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Handizive.

118
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Tarisa, ingondiudza
zvandinofanira kuita.

119
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Unopfugama nebvi rimwe.

120
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
Vanhu vachiri kuita tsvina iyoyo?

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Unogona nguva dzose
mutumire text.

122
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Huyai babamunini
Ndiri kurevesa, zvakanaka?

123
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Ndoreva kuti wati kudii?

124
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- Kuna Adrian?
- Ehe.

125
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Yakanga iri nguva refu yapfuura.

126
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Takanga tiri panzvimbo inochengeterwa mhuka.
Yakanga iri nguva yechando. Kwaiva nechando.

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Zvese zvainhuwirira.

128
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Paive nengwe iyi.
Aive nechando kumusana.

129
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- Uye ari kufamba kumashure.
- Zvakanaka, ndinoiwana. Ndinozviwana.

130
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Chingondiudza zvawataura.

131
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Zvakanaka, ndaiwana
kuchikamu ichocho.

132
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
Zvandataura ndezvekuti...

133
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Ndakabvunza kana zvaisaita
kundiroora zvakanyanya,

134
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
inova nzira yembeveve
kutaura kuti inyika yangu,

135
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
uye akandiita zviri nani
kupfuura zvandaifanira kuva.

136
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
Unoziva?

137
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Ehe.

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Teerera, wadii iwe
ingodzima pfungwa dzako

139
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
uye urege mwoyo wako
taura.

140
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Dzvanya.

141
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
Uchaita zvakanaka.

142
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Bvisa uropi hwangu?
- Ehe.

143
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Zvakanaka.
- Mmm-hmm.

144
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Zvese zvakanaka.
- Zvese zvakanaka.

145
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Zvakanaka, ndiri pazviri.

146
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Hei, Unc.
- Mmm.

147
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
Wakanaka?

148
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Ehe, zvakanaka chaizvo. Ndatenda.

149
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Hukuru.
- Zvese zvakanaka.

150
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
Ungandiroora here?

151
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Teerera, B.

152
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Ndinoziva kuti tanga tiri
kufambidzana kwemakore mashoma ikozvino,

153
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
uye chingori chimwe chinhu
nezvedu izvo zvinongobaya.

154
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
handizivi
kuzvitsanangura sei,

155
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
asi kunzwa kwandinoita kana
uri padivi pangu kunzwa

156
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
kuti handigone kurarama ndisina.

157
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Ndinoziva kuti ndinopenga, asi, tarisa,
Ndofunga zvandiri kuedza kutaura...

158
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
Ungandiroora here?

159
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
Ndichiri nenzara, babe,

160
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
Handizivi kuti sei.

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
Uri chokwadi here, D?

162
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Ehe, ndiri pachokwadi.

163
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
Kwete, mira playin '.

164
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
Ini handisi playin '.

165
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
Hauna kunzwa chimwe chazvo?

166
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Hapana chei?

167
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Hmm.

168
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Hapana chimwe chei, D?

169
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
Wati kudii?

170
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Hapana chausingaite
ziva kare.

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Ndiyeuchidze.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Ndati ndinokuda,

173
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
uye kuti ndinokuda.

174
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
D, unoziva here
urikuitei izvozvi?

175
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Ndinoreva, hongu, rudzi.

176
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
Unorevei, "rudzi rwe"?

177
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
Babe!

178
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Ndinoreva...

179
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Kuti uzvichengete zvechokwadi newe, B,

180
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
ndiwe wega munhu

181
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Ndinoda kugoverana nguva dzangu.

182
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Saka, Bianca Taylor,

183
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
uchandiroora here?

184
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Yo.

185
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo.

186
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Yo"? Ndihongu here?
- Ehe.

187
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
Hongu?

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
Ehe!

189
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Ehe.

190
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
Viktor.

191
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
Wemukomana wedu
kutarisa zvakanaka.

192
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Ndine chokwadi wanzwa
mashoko akanaka.

193
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Yasvika nguva.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
Wakambofunga
zvekudzokera ku LA?

195
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Ndapota, uri musikana Philly.

196
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Ehe, ndinofunga,

197
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
asi zvingava zvakanaka
kuva nenzvimbo yakawanda.

198
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Uye amai vako varipo...

199
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
Uye iwo mazita, zvakare.

200
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Aigona kundibatsira kuwana wangu
mimhanzi kune vanhu vakawanda.

201
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
Hmm.

202
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
Handizivi, ndinonzwa sokunge ndaita
zvese zvandaigona muna Philly, munoziva?

203
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
Nguva haina kunyatso kudivi rangu,
unoziva?

204
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
Mmm-hmm.

205
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
Ko Rocky?

206
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky ane hupenyu hwake, D.

207
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Tinofanira kutanga zvedu.

208
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
<i>Kuri kutonhora nhasi,
Adrian, ichokwadi

209
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Ndakaedza kufonera mwana wedu Bobby
nguva shoma.

210
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Asi ndaidimbura runhare nguva dzose
akanga oda kusimudza

211
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
nokuti kukuudzai chokwadi.
Ndakashaya kuti ndomuti kudii.

212
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
Ko kana achienderera mberi,

213
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
uye ini ndiri senge chunk iyi
nezuro ndichiedza kuva nhasi?

214
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Ini handikwane.

215
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Ndinoreva, ndiri chii
zvaunofanira kuita?

216
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Gogogodza gonhi rake uchiti.
"Hey, wakadii?

217
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"Zvave chii, zvakawanda
makore?" Handizivi.

218
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Ndakusuwa.

219
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
Wanga uri hype
kubva wawana shaya iyi.

220
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Uri kutaura nezvei?

221
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Nyemwerero iyoyo ipapo.

222
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Iwe uri cheezin'.

223
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
Ndicho chinhu choga
mapapo angu akandisiya.

224
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Ndinoreva, izvo nemaoko aya.

225
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- Hauna kumbondiudza izvozvo.
- Ehe.

226
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
Chii newe
uye zvakavanzika izvi, Don?

227
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
Uri sei?
Zvakanaka, zvakanaka.

228
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
Asi tarisai izvi, pano.

229
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- Uri kuita sei?
- Hei.

230
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Hei, Isabelle.
- Hei, Dombo.

231
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Hei, inzwa. Mumwe murume mukuru akagara
ikoko, ndakakumirira.

232
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Akati uchaziva kuti ndiani.

233
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Yo, shasha.

234
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Unofanira kutora hondo iyoyo, murume.
Nyarara murume uyu.

235
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
Kwete, Wheeler
uchiri kutaura shit?

236
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
Kwayedza zvishoma
kutsiva, mukoma.

237
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
Hei, simudza TV.

238
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
<i>... uye zvinosuruvarisa
nhoroondo inovabatanidza.</i>

239
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
Kuti iwe?

240
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Mifananidzo yakanaka.

241
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Ehe, zvakanaka.

242
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
Hapana mifananidzo yangu.

243
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Kwete, hapana mifananidzo
izvo.

244
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Sei uri muPhilly?

245
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
Hauzive?

246
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
<i>Ukrainian boxer Viktor Drago
yakaonekwa nhasi muPhiladelphia</i>

247
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
<i>kuburitsa
dambudziko revanhu vakawanda</i>

248
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
<i>kuzopihwa korona yeheavyweight
shasha Adonis Creed.</i>

249
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
<i> Musangano wevatori venhau wakaitwa kare
nemutambo wetsiva Buddy Marcelle.</i>

250
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
Takasvika nzira yose kuna Philly
kukuzivisa kuti iri serious.</i>

251
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i> Zvino, murume uyu ari pano,
haasi Danny Wheeler

252
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
<i> Uye ngative vakatendeseka, Creed akarwa
naye makore matatu anonoka, zvakadaro

253
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
<i>Kufananidza kuri nyore.</i>

254
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>Vanhu munyika ino
ndinokuda.</i>

255
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Asi Russia,

256
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
hapana anobata
Drago name.

257
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Zvese zvakachinja husiku ihwohwo.

258
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Tarisa, iwe unoziva, zvakafanana

259
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
mamiriyoni emakore apfuura.

260
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Sezuro kwandiri.

261
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Saka, wakauya kwese
pano kuzondiudza izvozvo?

262
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>Hazvina masanga
kuti mwanakomana waIvan Drago anoratidza</i>

263
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
<i> mushure memwanakomana waApollo Creed
anoti bhandi.</i>

264
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
<i>Iyi iCreed inopesana naDrago.</i>

265
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
<i> Uku ndiko kurwa
nyika yose inoda kuona.</i>

266
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
Uye uku ndiko kurwa
anofanira kutora.

267
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
Kunze kwekunge achitya
nhoroondo ichizvidzokorora.

268
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
<i>Nhoroondo iyoyo
kuva mutambo wakashata wa1985</i>

269
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
<i>mupi ngano yetsiva Apollo
Creed akaurayiwa neRussia fighter</i>

270
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
<i>Ivan Drago.</i>

271
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
<i>Murairidzi weApollo Rocky Balboa
akashoropodzwa zvikuru</i>

272
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
<i>kutadza
kumisa kurwa ikoko

273
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
D. Mwana.

274
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Chinhu chekushambadza.

275
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
Usanetseka nazvo.

276
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
<i>Uye ngatisakanganwe,</i>

277
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
Gare gare gore iroro, Balboa akakunda
Drago mune yake kuseri kwemba, Russia.</i>

278
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Nekuda kwako,
Ndinorasikirwa nezvose.</i>

279
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
Nyika.

280
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Respect.

281
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Mukadzi.

282
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
Unomboona imbwa dzakarasika
muUkraine?

283
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Vanoita mazuva vasina chekudya.

284
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
Vanhu vakavapfira.
Havana chinhu.

285
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Hapana kumba.

286
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Kungopona chete,
kurwa.

287
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
Ndine mwanakomana.

288
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Zvese zvaanoziva

289
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
ndizvo izvi.

290
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Mwana wangu achaputsa mukomana wako.

291
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Rave zuva rakareba.

292
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Ndofunga tapedza pano.

293
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Nokuti zvakapoteredza pano
tinorasika kure.

294
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Hmm.

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Mufananidzo wakanaka.

296
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Ndakaita sendafunga
ungadai uri pano.

297
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Unoziva, ndakaedza kufona nekufona,
asi hapana akanhonga kana chimwe chinhu.

298
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Mhando yekutanga kuve kudzidziswa,
hamufungi here mushure mekurwa?

299
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Ndichingozama kubvisa musoro wangu.

300
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
Ndinozviwana.

301
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Zvakachipa pane kuderera,
ndizvozvo chaizvo.

302
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Hei, Don, huya.
Ndakanzwa kuti chii chaiitika.

303
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Asi haugoni kuvabvumira
pinda mukati.

304
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Asi ndinoziva kuti uri kunzwa sei.

305
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- Oh, iwe?
- Ehe, ndinodaro.

306
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Zvakaitika kare kare, izvozvo
handina chokuita newe.

307
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Inzwa, kurwa ndiko
Chii chaidiwa naApollo, zvakanaka?

308
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
Zvaisafanira kuitika.

309
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Asi zvakadaro.

310
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
Uye unofanira kuzvirega.

311
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Handeyi nazvo.

312
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
Wamuona achirwa asi?

313
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Ndakamuona pa sports TV
uye zvinhu zvakadaro.

314
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Muhombe, asi ari mbishi.

315
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Haasi muchina wakashata
sezvauri, ndizvozvo.

316
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
Unozivei?

317
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Ndichakufadza, nokuti
nhasi richava zuva rako rerombo.

318
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
Kisimusi yakangosvika
nokuda kwako,

319
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
nekuti ndichabata bag,
rombo rakanaka.

320
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- Kwete, iwe ndiwe une rombo rakanaka.
- Zvakadini?

321
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
Nekuti ndichakurega
ndibate bhegi.

322
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.

323
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Ndizvo. Zviri nani.

324
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed inotora mukurumbira.
Izvi zvinogona kupera munguva pfupi.</i>

325
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i> Creed iri pasi!
Uye anogona kukuvara zvakanyanya

326
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
<i> Apollo pasi
achiratidza kusapindura.</i>

327
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
<i>Izvi hazvina kunaka.</i>

328
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
<i>Hapana kufamba.</i>

329
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
<i> ♪ Glitter mukati
maziso angu Uye ndaiva muduku</i>

330
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Ziva zvavanotaura
Ndakatiza kumba</i>

331
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ Ndinokutendai
Ndakadzidza nyika</i>

332
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
<i>♪ Hoo hoo, hongu</i>

333
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
<i>♪ Vanofunga kuti ndiri musikana akatyoka </i>

334
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Hoo hoo, hongu</i>

335
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Ndinofunga ndiri murudo
nekurasika</i>

336
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
Inzwi rinoshamisa.

337
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Moyo wangu wakatsemuka
Asi zvirinani zvakabatwa ♪</i>

338
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Tine urombo kune vemitambo.

339
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Asi vanhu vanofarira kuratidzwa kwakanaka.

340
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Ikoko kwaive kufamba kwakashata, brah.

341
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
Hapana chinhu chemunhu.

342
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
Handingati ndinodada nazvo
zvave mutambo wedu,

343
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
asi ndiwo mutambo wacho.

344
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Idaidze chero chaunoda.

345
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Zvinonzwika kwandiri
uri kungoedza kubhadharwa.

346
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
Mari yacho iside effect.

347
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"The Rumble in the Jungle"
hazvina kungozviratidza.

348
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Mumwe munhu aifanira kudaro
ita kuti zviitike.

349
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
Zvichavapo here.

350
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
Oo, hongu, ndizvo zvinofanirwa
kuva iwe, huh?

351
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Unoona ani zvake akamira
muno vaine hanya mumwoyo mavo?

352
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
Ndinoda chinhu chimwe chete
unoda.

353
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Ehe? Chii ichocho?

354
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
Munhoroondo yetsiva,

355
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
kwavepo
77 heavyweight shasha.

356
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Unozviziva here?

357
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
Asi vangani
unofunga kuti vanoziva here?

358
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
Four?

359
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
Shanu?

360
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
Bhandi harina kukwana.

361
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Unoda rondedzero. Chimwe chinhu
inonamatira mbabvu.

362
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Baba vako, vaiziva izvozvo.

363
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Zviitire zvakanaka, brah,

364
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
uye worega uchienderera mberi.

365
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Kuzvichengetedza.

366
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
At least you have that
pamusoro pomudhara wako.

367
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
Izvozvo zvinofanira kunge zviri Rocky
achizevezera munzeve dzako.

368
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Ndiri serious.

369
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Inzwi rinoshamisa.

370
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Yo, ndatenda,
Fillmore.

371
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
For real though, thank you.

372
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
Uri sei, mwana?

373
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Tinofanira kutaura.

374
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
Ngatifambei
uye kumbofurwa nemhepo.

375
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
Zvakanaka? Zvakaita zvekutsvinya muno.

376
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Tarisa chiedza icho.

377
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Chinhu ichocho chakatyoka
kwemakore maviri.

378
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Zviri kundipengesa.

379
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
Guta harigadzirise kana chimwe chinhu.

380
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
Chiedza chinobatsirei

381
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
izvo hazvivheneke, handiti?

382
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Zvinosetsa,
asi ibenzi, zvakare.

383
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Hey.

384
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Ndinofanira kurwa.

385
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
Sei?

386
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Madhiri aya akauraya mapopo angu.

387
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Iye zvino vari kutenderera,
kutaura shit?

388
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
Handikwanise kurega izvozvo zvichitsvedza.

389
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Ndini shasha, handiti?

390
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
Ehe.

391
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Saka handina sarudzo.

392
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
Sarudzo?

393
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Ndizvo zvimwe chete
baba vako vakati,

394
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
uye akafa ipo pano,
mumaoko angu.

395
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Tarisai sarudzo yake
pinza mai vako.

396
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Iwe hausi kunyatsoda kuunza zvese
izvo zvinhu zvakare, iwe, mwana?

397
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Ndaifunga kuti muchaiwana.

398
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Kana ndikasatora kurwa uku,
Ndinofanira kugara nayo izvozvi.

399
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Mwana uyu akarerwa muruvengo,
unoziva zvandiri kutaura?

400
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
Wakanga usiri. Usazviita.

401
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Asi iwe wakadaro.
- Zvakasiyana.

402
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Zvakanga zvakasiyana?

403
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Zvakasiyana zvikuru.

404
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
Ndaifanira kunge ndirimo
naDrago usiku ihwohwo

405
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
uye kwete baba vako.

406
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
Uye ndaigona
akandwa mujira,

407
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
asi handina.

408
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
Uye ndinofanira kugara nazvo.

409
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
Uye pandakadaro
pinda muring iyo,

410
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
mukomana iyeye akaputsa zvinhu mandiri

411
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
izvo hazvina kumbogadziriswa.

412
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
Hazvina kukosha.

413
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
Kana bodo.

414
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
Unoda kurwa nei?

415
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
Uri kutaura nezvei?
Ndangokuudza chikonzero.

416
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
Kwete, hauna kudaro, Donnie.

417
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
Unoda kurwa nei?

418
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
Ndinowana chikonzero
vanoda kurwa newe.

419
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
Ndinoziva chii
vari kurwira.

420
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
Ko iwe?

421
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Nditeerere,
une zvese zvekurasikirwa nazvo.

422
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
Haana chaanorasikirwa nacho.

423
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Kana murwi asina
hapana chaanorasikirwa nacho, ane ngozi.

424
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
Ndine ngozi!

425
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Unofunga kuti ndicharasikirwa.

426
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Handina kudaro.

427
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
Mukomana mumwe chete akati haasi
vane ruzivo rwakakwana.

428
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- Raw, handiti?
- Ehe.

429
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Asi iwe haufungi
Ndaigona kumurova.

430
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- Ndizvo zvauri kuedza kutaura here?
- Kwete.

431
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
Kwete, handizvo
zvandiri kutaura.

432
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
Ndiri kutaura
Handisi kuzova pano zvachose.

433
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Uye chii ichocho
Zvinofanira kureva?

434
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Zvinoreva kuti unofanira
ita kumwe kufunga kwakachenjera.

435
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
O, unoda kutaura nezvazvo
Sarudzo dzakangwara, Rock?

436
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Iwe mumba muno wega.

437
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
Ndiani anga achitora
ane hanya newe? Me.

438
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
Ndanga ndiri pano nokuda kwako!

439
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
Ndiani mumwe wawawana?

440
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Teerera.

441
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Ndiri kutora kurwa uku
uripo kana usipo.

442
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Zvinofanira kuva pasina.

443
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
Handikwanise kuzviita.

444
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
Saka ndizvo here?

445
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
Iwe unofamba uchinditarisa?

446
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Zvirinani iwe haufanirwe kunetseka nezvazvo
achikanda tauro panguva iyi.

447
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Ehe.

448
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Ehe.

449
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
D, wakakwana here?

450
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky, murume.

451
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Rocky chii?

452
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
Haasi kundidzidzisa
yekurwa.

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Mira, uri kutora kurwa?

454
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Tsvina yese
kuti takapfuura.

455
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Anondisiya ndiri mudenga ndaoma.
Ndiyo bhururu!

456
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Ndakamuchengeta
paakava nekenza.

457
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Aigona kunge akafa, B.

458
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Ndine chokwadi chekuti ane zvikonzero zvake.

459
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oo, hongu? Kufanana nei?

460
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
Kufanana nei?

461
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
Handimudi.

462
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Yo.

463
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
Ndinochida.

464
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Neniwo.

465
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
Ndinoda chidimbu chidiki
yekamuri iyo ye studio.

466
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Izvozvo zvinoshanda. Ndiwe chete.

467
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
Chii chanetsa?

468
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Handizive. Pamwe ndingori
kuneta zvishoma kubva pakubhururuka.

469
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Ndiri bho.

470
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
Hatifaniri kubuda.

471
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Tinogona kungogara mukati,
odha chikafu.

472
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Hmm. Kwete, mwana,
unofanira kumuudza.

473
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Saka, mumhanzi uri sei?

474
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
Oh, Donnie haana kukuudza here?

475
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
D?

476
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Uh... ndakanganwa.

477
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh. Ehe, ndakasaina.

478
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Mhoro.

479
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Hongu, zvakanaka. Iyo rekodhi rekodhi
kurova pasi chaiko, futi.

480
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Ndagadzirira mitambo
zhizha rino.

481
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- Makorokoto.
- Ndatenda.

482
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Saka, sei Rocky?

483
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
Aisada kuita rwendo?

484
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
Aiwa, Mai, munoziva kuti ari sei

485
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
nevanofamba.

486
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Zvakanaka, Amai.

487
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Ndine chokwadi kuti watove
fungidzira, asi ...

488
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
Oo, hongu.

489
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Ndinotoziva.

490
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Munyu wose,

491
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
bvudzi rinopenya,

492
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
ganda rinopenya.

493
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Uri kure zvakadini?

494
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
Mmm?

495
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Amai, munofunga...

496
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Unofunga...

497
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
Uh-uh.

498
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Kwete.

499
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Hatina kana kukwanisa...Kwete.

500
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
Mhamha vako vane majee, zvakanaka.

501
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
Kwete handisi.

502
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Zvese zvakanaka.

503
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmmm-mmm.

504
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- Chii chinoti?
- D, usaibate.

505
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
Kwete, handina basa nazvo kana ukazvikoira.
Ndinoda kuona chete...

506
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
handikudi
kuzvikanganisa.

507
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
Zvinoti kudii?

508
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Mitsetse miviri yebhuruu.

509
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
Mitsetse miviri yebhuruu?
Zvinorevei izvo?

510
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Mitsetse miviri yebhuruu.

511
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Pamwe yakatyoka.

512
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Kupenga ikoko.

513
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm.

514
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Horaiti, handizive, D.

515
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Mwana, handizivi.

516
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Waiti iwe nguva dzose
aida vana, handiti?

517
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Hongu, asi handina kutaura
nekukurumidza.

518
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
Handizivi kuti ndiri...

519
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Kana takagadzirira.

520
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Ngatigadzirirei ipapo.

521
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Ehe.

522
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
Akaudza mhuri yake here?

523
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Ari parunhare
natete vake izvozvi.

524
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
Ah, Bianca akanaka.

525
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
Sei akabvuma kukuroora,
handizivi.

526
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
neniwo handizivi.

527
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
O, zvakanaka
kuti uve newe kumba.

528
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Mai, um...

529
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
Kurwa ikoko

530
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
pakati pangu

531
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
uye mwanakomana waIvan Drago ...

532
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Ndichaitora.

533
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Okay.

534
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
Ndizvo?

535
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
Chii chimwe chiripo chekutaura?

536
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Saka, izvo hazvikunetsi iwe?

537
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
Oo, munofunga
izvi hazvindinetse?

538
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Uri murume mukuru.

539
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
Hazvina basa
izvo ini kana ani zvake anofunga.

540
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
Unoda kurwa nemurume uyu,
ndiro basa rako.

541
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
Iwe haudi maropafadzo angu.

542
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Iwe zvakajeka
hauna Rocky's.

543
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky hauzvinzwisise.

544
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
Vakanga vasiri baba vake.

545
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Zvakachinja hupenyu hwangu.

546
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Hupenyu hwako.

547
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Uri kundiudza
haumusuwe?

548
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Pamusoroi!

549
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Usaedza kuita izvi
nezvangu.

550
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
Uye usanyepedzera
kuti ndezvababa vako.

551
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Wakava shasha yepasi rose
pasina iye.

552
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
Zvino sei ndisingazvifariri?

553
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Dai baba vako varipano vaitaura
iwewo haana kuzvinzwa.

554
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Asi haasi.

555
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Ndinongovimba
unenge uri pano kumwana wako.

556
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
Sei wakapusa kudaro?

557
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Mira.

558
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D, uri kundikwenya
nendebvu dzenhema dziya.

559
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
Kusaremekedza.

560
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Sei usingatiimbire?

561
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
Kwete, ini handisi jukebox yako.

562
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
Handisi kuzofamba-famba
pano, asina shangu uye ane pamuviri.

563
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
kugadzira masangweji kana.

564
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
Wazvinzwa here?
Hapana masangweji, hapana kuimba.

565
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Mhamha vako vanongotivenga.

566
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
Wazvinzwa here?

567
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
Ko kana mwana asingakwanisi, D?

568
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
Haukwanise chii?

569
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Haikwanise kunzwa.

570
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Unoziva kuti zvinogona kudaro
nhaka, handiti?

571
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
Mmm.

572
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Zvese zvichanaka.

573
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Ndinovimbisa.

574
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
<i> Vanhu vachaenda
pedza kurwa uku

575
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
Zvakawanda
yenhoroondo yakaipa, munhu.

576
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Zvose.

577
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Baba vako.

578
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
Uye yako, zvakare.

579
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
Usakanganwa
kuti akamudzidzisa.

580
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Ndinoziva kuti sei usina kudaro
ndidzidzisei kare.

581
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
Ndakanga ndisati ndagadzirira.

582
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Wanga wakarurama.

583
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Hongu, asi izvi zvakasiyana.

584
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
<i>Mwana waDrago...</i>

585
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
<i>Zvikuru.</i>

586
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
<i>Kurumidza.</i>

587
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Strong.

588
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Unorthodox.

589
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
<I> Iye chikara, mukomana

590
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Chikafu chemangwanani
uko.

591
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
Unofunga wakagadzirira
zvese izvozvo?

592
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Ndinofanira kuva.

593
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Asi kana usingadi
ndiitire

594
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
ndoda kuvaitira.

595
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Funga nezvazvo.

596
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
<i>Rova zvavasingakwanise kukunda.</i>

597
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i> Shandura nzira
vakarangarirwa

598
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Uyu ndiwo mukana wedu
kunyorazve nhoroondo.

599
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
<i>Nhoroondo yedu.</i>

600
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
<i>Rekodhi yake simba
ivai chiedza, asi, nditendei,</i>

601
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>haasi undercard.</i>

602
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Saka, unofanira kuva neni.

603
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Ndiri pano.

604
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Tichaona.

605
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Tichaona.

606
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
<i>Creed against Drago.</i>

607
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Izvi zvinoreva chimwe chinhu.</i>

608
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i> Wakaita chinhu ichocho mukati mako
sarudzo kutora kurwa uku?</i>

609
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Ndinoreva, haugone kutaura Creed
pasina Drago, handiti?

610
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Izvi ndizvo zvamunoda mose.

611
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Ndizvo zvinodiwa nemunhu wese.

612
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
<i>Zvakare, hazvigone kubatsira
asi kucherechedza,</i>

613
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
Ndiani asiri mukona yako
nguva ino kumativi.</i>

614
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
<i>Rocky ari kutora
imwe nguva yemhuri

615
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
Asi Duke akanditora

616
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
Baba vake vakadzidzisa baba vangu
zvose zvaanoziva

617
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Speed, D.
Ndokumurova kwatichaita.

618
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Technique, speed...</i>

619
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
Ndinovimba kuti achandiwana
vakagadzirira kurwa uku

620
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
<I> Uye nekuziva zvakaitika
pakati pababa vako naDrago,</i>

621
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
Unofanira kunge uchinetsekana.</i>

622
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
Ndaigotyei?

623
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Ndiri murwi.
Izvi ndizvo zvandinoita, handiti?

624
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
Ndiani shasha?

625
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Ndizvo zvandiri.

626
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
Kutaridzika zvakanaka!

627
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
Creed! Creed! Creed!

628
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Iwe uri mudiki zvakanyanya
kupfuura baba vako.

629
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
Usataure nezve pop yangu.

630
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hei, tinogona kuita izvi
ipo pano, mukoma.

631
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- Simuka pano!
- D!

632
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Haachagoni kukubatsira!

633
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
Unondinzwa? Haakwanisi kubatsira
kuseri kwemhete iyo!

634
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Iwe mira ipapo. Zvose zvauri
kuita kutaura, amai.

635
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Mapopu ako haakwanise kukudzivirira,
unondinzwa?

636
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
Usataure nezvababa vangu!
Musandifuratira!

637
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Iwe uri mumba mangu, homie!

638
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
Iva nechokwadi chokuti vadzibata pasi.
Tiri muimba yekupfeka.

639
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
<i>Jim Lampley pano,
pamwe naRoy Jones

640
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
<i>Tiri kure
kubva manheru chiitiko chikuru.</i>

641
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
<i>Jim, ndingadai ndisina
kufunga mumakore miriyoni</i>

642
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Ndaizopupurira imwe
Creed against Drago fight.

643
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
Zvakanaka, gadzirira, Roy.
Drago anoita nzira yake kuenda kumhete.

644
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Baba vake vanotungamira nzira
kuburikidza nemhomho yevanhu vane utsinye.

645
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
Unogona kunzwa simba racho.
Ndine chokwadi kuti Creed anodaro.

646
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
Ane mukana mukuru
nemafeni mukona yake.

647
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
Ramba wakatarira. Iwe uri
kumba, mwana. Kutarisa ndicho chinhu chikuru.

648
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Kupihwa saizi yaDrago
uye style,

649
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
achatarisa kushandisa simba rake
kurwisa kumhanya kweCreed.

650
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Rangarira chikonzero nei
tiri pano varume.

651
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Ndini shasha.

652
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Ndini shasha.

653
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Ndini shasha.

654
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Adonis Creed kugadzira
kupinda kukuru manheru ano.

655
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Sababa vake,
Creed ndiye anogara ari showman,

656
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
uye ari kupa simba mhomho yevanhu.

657
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Creed iri kuzivisa Drago
nhandare iyi ndeyaani chaizvo.

658
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
Zvose zvinonzwa
saka Shakespearean.

659
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Vanakomana vaviri, vakakurira nyika yakaparadzana,
asi zvakabatana zvisingadzivisiki nenjodzi.

660
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Zvino, varume,

661
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
Ndakapfuura mitemo
muimba yekupfeka.

662
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Ndinoda kukuyambira kuti uchengete
hondo iyi yakachena nguva dzose

663
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Zvidzivirire nguva dzose.</i>

664
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
Uye zvandinotaura, munofanira kuteerera

665
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Rombo rakanaka. Bata magirovhosi.

666
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Bata magirovhosi.

667
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
Creed anorwa pasina
mudzidzisi wenguva refu Rocky Balboa.

668
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
Inonakidza kuona
kuti Duke anobata sei kona

669
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
neropa rakaipa rakawanda
pakati pevarwi.

670
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Mutarise.

671
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Anofunga kuti achamhanya
nepauri chaipo.

672
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- Unomuratidza zviri kumusoro.
- Ehe.

673
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Iyi ndiyo imba yako, zvakanaka?

674
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- Ndiyo imba yangu.
- Handei, mwana.

675
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Bhokisi!

676
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Uye tiri kuenderera mberi.

677
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Kana zvese zvikafamba zvinoenderana nefomu,

678
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Creed inoonekwa seyakanyanya
mutambi wetsiva, anomhanyisa...

679
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
Ehe, mucheche, kanda iyo jab!
Ngaibve!

680
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago ari kuedza kumhara
chinhu chikuru.

681
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Dig, dig.

682
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Pasi.

683
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Creed inobatanidza
nepfuti mbiri.

684
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
Uye ruoko rworudyi kumusoro
nokuda kweCreed.

685
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago haana kukanda
chibhakera chine musoro zvakadaro.

686
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
Uye rumwe ruoko rwerudyi
nokuda kweCreed.

687
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed akavhara chibhakera ichocho

688
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
uye zvakadaro zvakamudududza
mumabote.

689
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Ehe, isu zvakanaka.

690
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
Creed haidaro
saizvozvo, Jim.

691
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
Usapusa, mwana.
Ari kukurevera.

692
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Creed achidzvanya zvino, nehasha anomhanya
mberi nevolley yezvibhakera.

693
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Ari kukudhonzera mukati.

694
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
Chiredzo chihombe chekuruboshwe
by Drago!

695
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- Huya, mwana.
- <i>Creed yakazununguswa nechibhakera ichocho.</i>

696
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
Bvisa musoro wako.

697
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Creed commands
pakati pemhete,

698
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
asi pane kupfurwa kwakaoma kwemuviri
kumambabvu.

699
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
Uye mumwe
kune rumwe rutivi.

700
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Unoitei, mwana?
Unoitei, D?

701
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
Uye ruoko rworudyi naDrago
izvo zvinogogodza musoro waCreed kumashure.

702
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Creed anogona kunzwa simba
seri kwezvibhakera zviya.

703
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
Uye zvino
Drago ari pakurwisa.

704
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Jab out, jab out, jab out.
Maoko mudenga, handei!

705
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Drago ari kumunyangira
pamwe chete netambo.

706
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Ibva patambo, D!

707
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Kunze kwekona!

708
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
Kwete, D! Kunze kwekona,
kunze kwekona!

709
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Ruoko rworudyi rwakaoma naDrago,
uye Creed inozungunuswa

710
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
sechikamu chekutanga
anosvika pakupera.

711
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Ndinofunga vazhinji vanotarisa kumba
vanoshamisika zvishoma

712
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
nekushamisa sei
Viktor Drago akatarisa

713
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
mumaminiti ekuvhura aya
yekurwa.

714
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
Nenhoroondo yevarume ava, </i>

715
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
<i>Duke anogona kunge aine maoko akazara
kuchengeta Creed</i>

716
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
<i>kubva kurega manzwiro ake
kuwana zvakanakisisa kwaari.</i>

717
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
Unoitei, D?

718
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
-Unofanirwa kunamatira nehurongwa hwemutambo.
- Ndinoziva, ndinoziva.

719
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Gara kunze kwemutsara. Tora makona ako.
Hausi kutora makona ako.

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
Ndinoziva!

721
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
Kana akakurasa
chiredzo chekuruboshwe...

722
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Huya murume
bata foni ipapo.

723
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- Iwe unofunga kuti handizivi kuti shit?
- Zvakanaka, kana uchizviziva,

724
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
zviite!

725
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
Uye zvino, sezvatinogadzirira kutenderera
mbiri, mhomho iyi ichiri kurira

726
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
kubva kuhutsinye rally iyo Drago
akaburitswa muminiti yekupedzisira

727
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
yeround number one.

728
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Buda wakangwara.

729
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
Ndine Creed mudambudziko rakakura
apo round yakasvika pakupera.

730
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Bhokisi!

731
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
Uye zvino,
round two inotanga.

732
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
Uye Drago anobuda achikanda,
pasina kutambisa nguva.

733
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- Ibva patambo!
- Uye Creed inotsigirwa

734
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
mumabote, achiedza
nzvenga zviya zvekupfura masimba.

735
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Damn.

736
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Zvinhu zvabva zvaita
yakashata nekukurumidza.

737
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
Uye imwe pfuti yakaoma yerudyi,
uye Creed ari mudambudziko guru zvino.

738
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Ramba uchifamba, Donnie.

739
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
Ruoko rukuru rworudyi
inotumira Creed reeling.

740
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
Anoedza kuwanazve
tsoka yake.

741
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Creed achiedza kupindura.

742
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
Uye zvino hoko huru inotumira
Chitendero chinobhururuka nepakati petambo!

743
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Huya, mwana.

744
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
Piri!

745
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Tatu!

746
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Four!

747
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Shanu! Nhanhatu!

748
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Ndizvozvo,
ndizvozvo, ndizvozvo.

749
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
Creed! Creed!

750
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- Zvakanaka?
- Ehe.

751
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Bhokisi!

752
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Creed inoda chimwe chinhu

753
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
kuedza kutendeuka
kurwa uku.

754
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Drago anongoramba achiuya.

755
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
Imbabvu yakakura sei!

756
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
Shit.

757
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
Idzo dzaive mbiri dzinotyisa
maoko orudyi kusvika pambabvu.

758
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Waigona kunge wakazvinzwa izvozvo
muzvigaro zvine ropa remhuno.

759
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Creed zvakajeka mukurwadziwa,
sezvaanowana nzira yetsoka dzake.

760
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Haasati agadzirira kurega.

761
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
Handizive. Izvi
iri kuita njodzi, Jim.

762
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
Zvakanaka! Uyai kwandiri!

763
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
Uye ikozvino, Bayless ndiye
ndomurega aende zvakare.

764
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
Wakagadzirira?

765
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
Bhokisi!

766
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Anouya achihura
kunze kwekona.

767
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Huge right hook!

768
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago achiedza kuzvipedza.

769
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Uye Creed anonunura
ruoko rukuru rworudyi pabhero.

770
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
Dzokera!
Dzokera kukona yako!

771
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Bayless kuzvidzora
Drago, achiita seakaora mwoyo ...

772
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
teererai mirayiro yangu.

773
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
...sezvo aive pedyo
pakupedza kurwa.

774
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
Unofanira kundiratidza chimwe chinhu.
Kana zvisiri, ndichazvimisa.

775
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Unogona kurwa here?

776
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
O, ndakanaka, ndakanaka.

777
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Hero kwete.
Ndiri kudaidza kurwa uku.

778
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Nigga, usadaidze shiti iyi.

779
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
Haufanire kuratidza shit
kuna ani zvake.

780
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Tarisa iwe. Mbabvu dzako
kuita sevakatyoka.

781
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
Iwe haugone
daidza kurwa uku.

782
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
Ndibate ruoko
muromo wangu.

783
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
Muromo wangu.

784
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
Usazviita.

785
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Zvino, sezvatinoenda
kusvika kumatatu,

786
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed anga ari
kurohwa uye kubuda ropa

787
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
nekuwanda kwemapfuti emagetsi

788
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
kubva kuViktor Drago
mumaround maviri ekutanga.

789
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
Uye tichaona kuti yakawanda sei
Adonis Creed aenda zvino,

790
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
sezvaanoedza kuramba ari mupenyu
mukurwa.

791
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Rega kurwa.

792
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
Njodzi dzine ngozi
kubva kuna Drago

793
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
sezvo Creed anoedza zvakanyanya
kuti amubate.

794
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
Drago achiri kuisa
kudzvinyirirwa kukuru pamuviri.

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Uyai, regai kurwa!

796
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
Uye imwe pfuti
by Drago!

797
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Creed zvinoita
pamakumbo ake ekupedzisira!

798
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Drago pakurwisa.
- Huya, D!

799
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
Oo, uye nekuparadza
kupfurwa kumbabvu.

800
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Stop! Stop!

801
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
Izvi zviri pachena
kurambidzwa, kana zvakadaro zvaizoonekwa

802
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
nekuti Creed yaive yakadzika pasi

803
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
panguva iyo Drago
yakamhara pfuti yekupedzisira.

804
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- Aihwa!
- Unoda kuuraya munhu?

805
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- Kwete, mwana. Aihwa!
- Nyore, nyore!

806
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- Kwete, kwete, kwete!
- Handeyi nazvo.

807
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
Aihwa! Ingozorora.

808
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
<i> Arena iyi
kunyarara zvachose</i>

809
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>sezvo vateereri vakamirira kuona</i>

810
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i> chii chichava mamiriro acho
wechidiki Adonis Creed.</i>

811
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Yakatsemuka orbital bone, maviri
mbabvu dzakatsemuka, giredhi-3 concussion,

812
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
itsvo yakatsemuka,
macontusions akawanda.

813
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Oh...

814
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
itsvo yakatsemuka, ndiko--

815
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
Kukuvara kwake kuchapora
nekuzorora nenguva,

816
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
kusanganisira itsvo.

817
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Zvino, hatifanire kudaro
kuita oparesheni,

818
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
asi tichada kumuchengeta pano
angangoita maawa 48, senzira yekuzvidzivirira.

819
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Iye zvino achiri chiveve kubva kumorphine,
asi zvirokwazvo achazvinzwa gare gare.

820
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Zvakanaka.
- Zvakanaka?

821
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Zvakanaka, ndinofanira kugara.

822
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Kana uchitarisira...

823
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
Aiwa, ndiri bho.

824
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Kwete, kwete, zvakakomba.
Tora nyore, zvakanaka?

825
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Pamusoroi, Dr. Ewell.

826
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
Une muenzi.
Right nenzira iyi.

827
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Bianca.

828
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Inzwa, ndine urombo
zvese zvakaenda...

829
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Ndingadai ndavepo.

830
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Ndine urombo.

831
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
Ndiri.

832
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
Neniwo.

833
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Kwakanaka here ndikamuona?

834
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
Musiyano wei zviite
kuita kwatiri? Takaona zvakaitika.

835
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Vanoita zvavaifunga
kuita.

836
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
Handina basa nazvo.

837
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Rudyi. Okay.

838
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Ndazviwana.

839
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC haisi kuzokwikwidza
chisarudzo chemutambi,

840
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
akadaro Viktor
anoramba asina kukodzera.

841
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
Mutsara wepazasi,

842
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
uchiri shasha.

843
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Ndokurega uchizorora, murume.

844
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Saka, kana iwe uchida chimwe chinhu,
munoziva, ndiri kunze.

845
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Ndine imwe kambani, D.

846
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Makaita zvakanaka.

847
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Takaedza.

848
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Munoziva, ndakakutarisai
kumashure kuPhiladelphia.

849
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Wakaratidza toni yemoyo.
Ndinoreva, hapana kupokana nezvazvo.

850
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Akaratidza toni yemoyo.
- Mwoyo?

851
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Murume, handisi kuedza
kunzwa tsvina iyoyo.

852
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. Idombo.

853
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
O, zvakanaka.
Zvakanaka.

854
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
Kwete, munofanira
gadzirisa.

855
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
Ndakakundwa kurwa
isati yatombotanga, handiti?

856
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
Kwete, kwete.

857
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Murume uyu aive...
Murume mukuru, ane simba.

858
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Akawana mukana pauri.
Ane marudzi ese e--

859
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
O, ikozvino uri kuedza
kundidzidzisa?

860
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
Iva murairidzi wangu?

861
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Kwete, nditarise.

862
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Nditarise.

863
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
Uchiri kuitei pano?

864
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Kuno kunhonga zvimedu?

865
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Kwete.

866
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
Haufanire kunge uri muPhilly?

867
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- Adonis.
- Kwete, zvakanaka.

868
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
handidi kuti awane zvese...

869
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Muchengetane.

870
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Ndine hurombo.

871
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
Mwana.

872
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Anokuda, D.

873
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Nditarise.

874
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
ndiri kutarisa
pauri chaipo, babe.

875
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Ari sei mwana
uchanditarisa?

876
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, unozviita here
kunzwa seshasha?

877
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
Unofunga kuti wakakodzera here
kuchengeta bhandi?

878
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Sei uchitora
kurwa ikoko, Adonis?

879
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
Ndizvo here izvi
nokuda kwaAdonis Creed?

880
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
Ndakanaka. Ndakanaka.

881
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D, ndapota, rega ndikubatsire, mwana.
- Ndakati ndinogona kufamba.

882
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Ndapota gara--
- Ndakati ndawana.

883
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
Handizive.
Mazuva ano, zvakaita se...

884
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
Anga asiri iye pachake.

885
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
Uye ndinoiwana.

886
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
Nokuti ari kuenda
kuburikidza nezvakawanda.

887
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
Achangotanga
kurapa muviri.</i>

888
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
<i>Kuedza kuzvigadzirisa.</i>

889
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
<I>Uye</i>

890
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
<i>iye, uh...</i>

891
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>kure</i>

892
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
<i>uye yakabviswa.</i>

893
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Zvakafanana nechinhu chaicho
zvine basa kwaari izvozvi.

894
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Kusanganisira ini.

895
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Izvo zvitsva.

896
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Hongu.</i>

897
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
Teerera, uvepo
nokuda kwake, muchengete,</i>

898
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
mupe rudo rwako

899
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
<I> Asi zvakare, iwe unofanirwa kuziva
ari panzvimbo izvozvi</i>

900
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i> kuti chete anogona
azvibudise maari

901
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Uye nezvose
arikupfuura--

902
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
Nezvose
arikupfuura here?

903
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Wanga uri mukona yake
nhanho dzose dzenzira.

904
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
Iye murume mukuru

905
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
Anofanira kupora
kubva mukati zvichienda kunze

906
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Vimba neni, ndinoziva.
Ndanga ndiripo.

907
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
Mmm.

908
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
Kumunzwa?

909
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Ehe.

910
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
<i>Zvakanakisa zveDrago
kunyaradza vatsoropodzi manheru ano</i>

911
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
<i>neruzha rwekutanga runoparadza
knockout of Anthony Novak.</i>

912
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
<i>Heino hurukuro yepashure-kurwa
naMax Kellerman.</i>

913
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
<i>Viktor, tiri pano
mwedzi chete</i>

914
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
<i>kubvira kukakavara kwako kurasikirwa
kuna Adonis Creed.</i>

915
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>Kuhwina uku kunonzwa sei?</i>

916
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
<i>Kurasikirwa kupi?</i>

917
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
<i>Pamusoroi.</i>

918
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i> Kubva pakusakodzera kwako
kuna Adonis Creed.</i>

919
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
<i> Asi zvinoita sei izvi
unonzwa kwauri manheru ano?</i>

920
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
<i> handina basa nazvo.
Creed inofanira kurwa neni

921
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
<I> Uye kana iye
haakurwi?</i>

922
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
Ipapo haasi shasha

923
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
Wadaro, Adonis.
Dambudziko riri patafura.</i>

924
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
Viktor!

925
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Chii chakanaka?

926
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Kungochengetedza, murume.
Nguva refu ndisingaone, zvaita sei?

927
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Hapana, murume. Ndichangobva kubatwa.
Munoziva, imba, mwana.

928
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Munoziva kuti zvaita sei.

929
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
Ehe? Bianca ari sei?

930
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Akanaka. Akanaka.

931
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

932
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Inzwa, murume, ndanga ndichireva
kuti ndikurove, zvakadaro.

933
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Commissioner vanoda kuziva
uyo watinoronga kuzorwa naye.

934
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
Iwe haufanirwe kurwa naDrago,

935
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
asi unofanira kurwa nemunhu.

936
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Unofanira kudzivirira bhande.

937
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
Zvikasadaro,
ichasiiwa.

938
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Ndinogona kumisa zvishoma, iwe
kuziva, tune-up kurwa, mhando.

939
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
Kwete. Unozivei, murume?

940
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
Usanetseka nezvazvo
hapana izvozvi.

941
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Inzwa, pinda mukati.

942
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Rova bhegi murume, dziirwe.

943
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Ehe.

944
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Ehe, ndichatora zvinhu zvangu,
uye ndichasangana newe imomo.

945
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Zvakanaka, murume.

946
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Isa uremu hwemuviri wako
mugirovhosi iroro.

947
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Hezvo iwe. Sendama mairi.

948
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
Ehe, ndakudaidza,
zvakafanana, kane chiuru.

949
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Hongu, ndezvechiedza.

950
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
Kusvika papi?

951
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
Unoda kutaura zvakananga?
Makore maviri.

952
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Ehe.

953
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Ndinoreva, vangani vakomana vanozviita
tora kupinza girobhu remwenje?

954
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
Handisi kutamba.

955
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
Ndingakudaidzai here vakomana?

956
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Ehe.

957
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Wow.

958
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Hei, Ma.

959
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Ma.

960
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Hei, Ma.

961
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Uri sei, mwana?

962
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
Uri kuitei pano?

963
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Ndinovimba hauna basa nazvo,

964
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
mai vako vakabvunza kuti ndobuda here
nekuti arikutyira.

965
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Neniwo.

966
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Ndonzwa mushe.

967
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
Waisafanirwa kuuya
nzira yose iyi.

968
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
Nechitima.

969
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
Mazuva matatu
muchitima.

970
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Zvakanaka, unoziva,
inokupa nguva yekufunga.

971
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Uye iwe tarisa nzvimbo idzi dzose
vachizvambura nepamahwindo semapositadhi.

972
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Chiitiko chaicho.

973
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Ehe, ndinoreva, kana ukadaro.

974
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Ehe, zvaive zvakanaka.

975
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Izvi zvinoshamisa.

976
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
Waita sei
zvese izvi kunze uko.

977
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
Unogona kuvawo zvakafanana.

978
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Ehe, handingadaro.

979
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
ndinoreva
kwete zvinhu zvinopenya chete,

980
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
asi zvinhu zviri nani.

981
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Iva nehupenyu huri nani.

982
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Iva murume arinani.

983
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Munoziva, ndanga ndichifunga nezvazvo
zvawanga uchitaura nezvazvo

984
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
ndezvipi sarudzo dzakangwara
ndagadzira mazuvano.

985
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Ndakatadza kufunga zvakawanda.

986
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Munoziva, ndakanga ndisipo
apo mwanakomana wemwanakomana wangu,

987
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
muzukuru wangu,

988
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
akazvarwa.

989
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Ndinoreva, akafanana
kureba ikoko zvino pamwe.

990
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Handitombomuzivi.
Haandizive.

991
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Zvinonzwisa tsitsi.

992
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Zvakanaka, sei usingadaro

993
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
kumudana?

994
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Hazvisi nyore,
unoziva...

995
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Teerera,

996
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
Handidi kuti ugadzire
mhosho dzakafanana dzandakaita.

997
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
Munoziva zvandiri kureva?

998
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Saka, unofanira kuzvibvunza,

999
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
zvinhu zvakakosha ndezvipi?

1000
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Zvakaita sezvandakakubvunza kare.

1001
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
Wanga uri chii
Kurwira chaizvo?

1002
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Ndakatya.

1003
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
Izvi.

1004
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Zvinotarisirwa.

1005
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Kuva shasha.

1006
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Ndaitya kuti ndaisagona kuita
zvaakanga asingakwanisi.

1007
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Zvinoshamisa.

1008
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Ndaimbonzwa kuda
akanga ari kure neni.

1009
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Iye zvino handisi kumunzwa,
kana chinhu ichocho,

1010
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
izvo zvinondiudza
kupinda muring.

1011
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Fambisa tsoka dzangu,
simudza maoko angu mudenga.

1012
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Rova chero chinhu
izvo zvinopinda munzira yangu.

1013
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Handichazvinzwi.

1014
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Handitozivi kuti ndakarasika sei.

1015
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Pfungwa dzako dzainge dzisina kunaka.

1016
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
Uye maitiro ako chaiwo
hazvishande nemukomana mukuru kudaro.

1017
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
Iwe uchiti zvako zvaive nani?

1018
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Ndakahwina handiti?

1019
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Ndafara kukuona, Unc.
- Zvakanaka kukuona, zvakare.

1020
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
Ndaitaura
namai vako,

1021
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
uye anoti wauya
nezita iri remwana.

1022
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara.
- Amara.

1023
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Ehe.
- Ehe.

1024
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
Sei, chii chakaipa ipapo?

1025
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
Aiwa, izita rakanaka,
asi imhando yakaoma.

1026
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
Sei musingafungi
nezve chimwe chinhu,

1027
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
ndodawo,
zviri nyore kutaura,

1028
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
se "Becky" kana "Cate,"
chinhu chakadaro.

1029
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Cate Creed?

1030
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Creed. Vaviri "C."
Zviri nyore kuyeuka.

1031
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
Iwe unoziva
achange ari mutema, handiti?

1032
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oo, ndizvozvo, ndakanganwa.

1033
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Okay.

1034
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Hei, Ma.
- Ehe.

1035
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Mira, izvozvi?

1036
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- Zorora.
- Zvakanaka.

1037
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Zvese zvichave zvakanaka.
- Mmm-hmm.

1038
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
Ungofanire kunge uripo
kwaari, zvakanaka? Ndiro basa rako.

1039
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
Ndakubata, ndawana iwe.

1040
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
Uye rangarira--
- Ehe.

1041
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Nhasi richava zuva rakanakisa
zvehupenyu hwako. Pano chaipo.

1042
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- Zvese zvakanaka?
- Ehe.

1043
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
Zuva rakanaka rehupenyu hwako.

1044
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- Ndiri kuita mwana.
- Ndinonzwa kunge ndiri kuita mwana.

1045
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- Mukomana!
- Hei.

1046
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- Chii chauri kuita?
- Ndinoziva--

1047
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
Kwete, hazvinetse.
Ingopinda muno.

1048
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Okay. Zvakanaka, zvakanaka.

1049
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Sezvandakataura,
Ndinenge ndiri pano kana muchindida.

1050
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Zvese zvakanaka.
- Zvese zvakanaka.

1051
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Unoziva,
Ndichaita zvandinogona.

1052
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
Iwe uri pano
zvakawandisa.

1053
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Ndatenda.

1054
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
Mr. Balboa?

1055
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- Mmm.
- Ari pano.

1056
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oo, zvakanaka.

1057
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Izvo zvakanaka chose.

1058
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Ndizvo zvakanakisa.

1059
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
Yo!

1060
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Hei, Sekuru, iti mhoro
kumwanasikana wako.

1061
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Wow. Kukudzwa chaiko.

1062
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- Rega ndikuone.
- Hoyo ari.

1063
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
Hei, mhoro, wakanaka.

1064
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Saka, nurse...

1065
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Hmm?

1066
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
...ko bvunzo?

1067
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
Zorora izvozvi.

1068
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Tichaita bvunzo yekunzwa nekukurumidza
iwe naAmara muchizorora henyu.

1069
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Zvakanaka, babe.

1070
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
Tenda Mwari kuti akafanana newe.

1071
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Ehe, ndizvozvo.

1072
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
Saka, achaita here
kunzwa chero chinhu?

1073
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Aiwa, hazvirwadzi. Ndinovimbisa.

1074
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Okay. Zvino izvo
vari panzvimbo,

1075
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
zvatichaita kupa
iye nhevedzano yekudzvanya kukurudzira

1076
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
anenge 35 decibels

1077
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
uye mutarise
Neural mhinduro.

1078
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
Irwo ruzha here?

1079
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Normal auditory range.

1080
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Okay.

1081
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Apa toenda.

1082
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Saka chii chaizvo
tiri kutsvaga here?

1083
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Kuverenga. Spikes.

1084
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Saka, isu hatisi kuona
chero masaisai kana spikes, uh,

1085
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
uye nekupihwa nhoroondo yemhuri yako,
pane chimwe chikonzero chekunetseka.

1086
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Nekudaro, kwave kutanga ...

1087
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Vachamhanya
mimwe miedzo.</i>

1088
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Vakati kwaedza, uye, uh,
dzimwe nguva vanoverenga zvenhema.

1089
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Rega ndikubvunze chimwe chinhu.

1090
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
Ko kana zvisina kunaka?

1091
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Handigoni kufunga saizvozvo.

1092
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Unofanira, ndinoreva,

1093
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
uchazvibata sei?

1094
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
Hmm?

1095
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
Handidi kuendako.

1096
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
Unomuda here?

1097
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
Unondibvunza sei
mubvunzo wakadaro, Rock?

1098
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Ehe, ini ndichamuda.
- Kugona.

1099
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
Nekuti haasi kunzwa
ndine urombo,

1100
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
uye iwewo haufanirwe kudaro.

1101
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Une zvishoma...

1102
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
Oo, magirovhosi etsiva.

1103
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- Wazviwana here?
- Ehe.

1104
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
<i>Goodnight Moon.</i>
Ndinoda bhuku iroro.

1105
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
Anobva kunani, babe?

1106
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
<i>Nhamba inobvumirana
mumwe mukwikwidzi Viktor Drago</i>

1107
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
<i>akasangana nemaoko akazaruka
kumashure muRussia,</i>

1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i> kumba kwababa vake,
izvo zvakanaka.</i>

1109
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
<I> Asi mubvunzo kune wese wese
pfungwa ndeyokuti, "Chiredhi chiri kupi?"</i>

1110
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i> Kana akasasarudza anopikisa
nokukurumidza, ane ngozi kurasikirwa zita</i>

1111
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
<i> uye pachangu, handigoni kufungidzira
iye kukwanisa kurarama nazvo.</i>

1112
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
Wakanaka?

1113
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Ehe.
Pakupedzisira zvakamuita kuti agadzikane.

1114
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hei, ndinoda
buda mumba.

1115
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
Ndaizoenda
enda ku studio.

1116
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Unofunga kumutarisa
kusvika ndadzoka?

1117
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Hongu, hongu.

1118
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Kutonhora.

1119
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
Zvakanaka, zvakanaka.

1120
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Ehe.

1121
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Wakanaka?

1122
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Ehe, ndachiwana. Ehe.

1123
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Okay.

1124
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Chisarai.

1125
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Hey.

1126
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Mwana.

1127
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Mwana, ndapota.

1128
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Hei, une nzara, handiti?
Hei, mwana, une nzara?

1129
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
NdiMary Anne.
Ndapota siyai meseji.</i>

1130
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Hei, Ma. Teerera, teerera.

1131
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Haazoregi kuchema.
Ungangondiudzawo kuti ndoita sei...

1132
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Ungandiudzewo kuti ndoita sei
kuita kuti arege kuchema?

1133
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Ndifonerewo kana iwe
kuwana meseji iyi, zvakanaka?

1134
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
Hei, chii, mwana musikana?

1135
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
Hei, kwete.

1136
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Zvakanaka, mwana. Kwete, kwete.

1137
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Kwete, usachema.
Kwete, kwete zvakare, ndapota.

1138
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Ndapota.

1139
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
Kwete, tarira, tarira!

1140
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
Mazviona here?

1141
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Tarirai, tarira, tarira;

1142
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Tarisa.

1143
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Ndiri pano.

1144
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Ndine hurombo.

1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Ndine hurombo.

1146
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Ndine hurombo.

1147
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Hey.
Kwete, kwete, ipapo iwe unoenda.

1148
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Hey.

1149
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Ndinoziva.

1150
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. Zvababa
ndiri hure, ndinoziva.

1151
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Mhoro.

1152
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
Waita sei?

1153
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Murwi.

1154
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Sezvakaita baba vake.

1155
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Sezvakaita amai vake, zvakare.

1156
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Ndinofanira kumurwisa zvakare.

1157
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
Handidi kuva munhu iyeye
kukumisa.

1158
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Asi ini handidi kuguma
saamai vako, vari voga.

1159
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Ndinokunzwa.

1160
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Uno?

1161
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
Uye hazvisi
isu chete zvakare, D.

1162
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
Ndinoziva zvinoita sekupenga
kuita zvese izvi zvakare.

1163
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Asi izvi hazvizodaro
kuguma kwangu.

1164
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
Kana iwe.

1165
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
Hazvingadaro, nekuti isu timu.

1166
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
Isu takanga tisiri timu iwe
akatora kurwa kekupedzisira.

1167
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Wakarurama.

1168
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Ndine hurombo.

1169
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Ndaisafanira kudaro
kukuisa pane izvozvo.

1170
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Saka nei?

1171
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
Neiko zvakare?

1172
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
Chii chaunofanira kuratidza?

1173
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
Hazvisi pamusoro pazvo.

1174
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Iwe haungave wakanakira chero ani zvake
dai usina kuita zvaunoda.

1175
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
Ungadai usiri
kukwanisa kufema, handiti?

1176
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Zvakanaka, handingaiti zvakanaka kune ani zvake
kana ndikasabata izvi nenzira kwayo.

1177
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Asi ndinokuda.

1178
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Mese muri vaviri.

1179
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Ndichamurova.

1180
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Iwe zviri nani.

1181
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
Unofanira kufunga
pamusoro peizvi zvakaoma chaizvo.

1182
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
Une vanhu
zvinokuda iwe zvino.

1183
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Ndizvo chaizvo
sei ndisingagoni kurasikirwa.

1184
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Bhudhi vakati kurwa
inofanira kuva muRussia.

1185
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Tora kana kusiya.

1186
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
Rashiya?

1187
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Pamusoro pavo.

1188
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Ndizvo zvakaita Russia.

1189
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
Unofungei, Rock?

1190
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Inobatsira zvakajeka kana zvakadaro
zvinouya kumutongo womutongi.

1191
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Zvakanaka, saka hatigone kuzvirega
kumutongo wemutongi, handiti?

1192
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
O, shit.

1193
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Dana mutsigiri.

1194
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Saka tinodzidzisa pano mangwana,
5:00 a.m.

1195
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
Kwete, ndine zvimwe zvirongwa.

1196
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Unoreva, unoda kuenda kuna Philly?
- Kwete.

1197
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Teerera, unoda
kuchinja zvinhu zvakanyanya,

1198
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
ipapo unofanira kugadzira
dzimwe shanduko huru.

1199
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
Unofanira kuva
kukanganisa neni, handiti?

1200
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Wanzwa iyi inzvimbo
kunoenda varwi,

1201
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
munoziva, kutanga patsva.

1202
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Wana patsva.

1203
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
Chii chakakutorera nguva yakareba kudaro?

1204
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Izvi zvimwe zvemusango.

1205
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Ehe, zvinoita sekudaro
gehena kwandiri.

1206
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Sezvo uri kudzokera kugehena,
unogona kujairawo.

1207
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Handeyi.

1208
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
Enda zvako.

1209
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Zvakaoma.

1210
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Zvakaoma.

1211
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
Zvakaoma!

1212
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Ramba uchienda.

1213
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Vaka mutsipa iwoyo.

1214
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Zvakanaka, murume kumusoro.

1215
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
Kwete.

1216
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Ndakanaka.

1217
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Ndiko kurwa kwazvichaita.
Chigunwe-chigunwe. Chijairira.

1218
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
Bhokisi!

1219
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Ende nayo kumutumbi.

1220
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
Tora! Rwisa marwadzo.

1221
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
Zvakanaka?

1222
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
Dzokera imomo.

1223
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Dzokera imomo. Zvidzivirire.

1224
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
Simuka, mwana.

1225
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Simuka.

1226
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Ramba uchifamba.

1227
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Ndizvo.

1228
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Tangori maminetsi kuti usvike
kubva pakurwa</i>

1229
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
<i> nyika yose yave
kumirira kuona

1230
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
The rematch pakati
Adonis Creed naViktor Drago

1231
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
kune vanorema
makwikwi enyika.

1232
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
<i> Chinhu chakasarudzika
nezve kurwa uku, Jim,</i>

1233
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
<i>is Adonis Creed inopinda
ane 25-to-1 underdog,</i>

1234
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
<i>uye ndiye shasha!</i>

1235
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
<i> Zvakanaka, zvichava
inonakidza kuona</i>

1236
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i> izvo zvinoita kuCreed's
mindset paanopinda ring.</i>

1237
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
Tisingatauri nezvaDrago.</i>

1238
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
Drago! Drago! Drago!

1239
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Uye heunoi.

1240
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
Madzimai nevarume, Viktor Drago!
Achipinda munhandare.

1241
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Haana bhandi,
asi kune wese munhu ari muno muRussia

1242
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
uye kune vakawanda pasi rose,

1243
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
ndiye wechokwadi
heavyweight shasha.

1244
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Yasvika nguva, mwana.

1245
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
Pakanga pasina nzira Creed
angadai akatiza kurwa uku.

1246
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Kwakanga kune kudiwa kukuru kwakadaro kwaAdonis
kudzokera kumashure mumhete naViktor.

1247
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
Uye ndine chokwadi kuti Ivan anonzwa zvakanaka
dzokera kumba mushure memakore ese aya.

1248
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
<i>♪ Mhanyai nzira yese </i>

1249
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
<i> ♪ Mhanya chinhu chose </ i>

1250
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
<i>♪ Handina kumbotiza</i>

1251
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
<i>♪ Handina kumbotya</i>

1252
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
<i>♪ Handife ndakatyora</i>

1253
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
<i>♪ Hauna kumbosvika pakati</i>

1254
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
<i>♪ handizive
kana ndikagona kuitora</i>

1255
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
<i>♪ Ndinogona kuitora,</i>
<i>Ndinogona kuzvitora zvakare</i>

1256
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ handizive
dai ndaigona kuzviita</i>

1257
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
<i>Dai asiri ani
ndaizozviitira</i>

1258
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
<i> ♪ Hazvina musoro
Asi inoita madhora</i>

1259
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
<i> ♪ Hazvina musoro
Asi inoita madhora</i>

1260
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
<i> ♪ Uye ndinoda kuipedza yese
newe</i>

1261
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i> ♪ Kupesana nenyika
Asi ndinewe</i>

1262
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
<i> ♪ ndaizoenda kuhondo </ i>

1263
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
<i> ♪ 'Chero uchiri pasi</i>

1264
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ Hazvikuregi iwe</i>

1265
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
<i> ♪ ndaizoenda kuhondo </ i>

1266
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
<i>♪ ndaizoenda kuhondo ♪</i>

1267
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
Rangarira chikonzero nei
uri kukwira nhanho idzi.

1268
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Simuka, shasha.

1269
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
Ndizvozvo, Jim.
Creed inopesana naDrago chikamu chechipiri.

1270
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
Creed inotaridzika zvakanaka manheru ano,

1271
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
asi hazvibviri kukanganwa
chii chakaitika kwaari

1272
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
kekupedzisira paakatsika
mumhete naDrago.

1273
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Kukuvara kwakawanda, kwete zvishoma
pamusoro pezvose, mbabvu yakashata yakatyoka

1274
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
uye itsvo yakatsemuka.

1275
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
Musiyano mukuru
mukurwa uku

1276
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
ane aimbove shasha Rocky
Balboa kumashure mukona yake.

1277
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Uye Rocky anovimbisa munhu wese

1278
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
kurwa uku kuchanyanya
yakasiyana neyakaitangira.

1279
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
Manheru akanaka,
madzimai nevarume. Izvi ndizvo.

1280
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Makumi nembiri etsiva

1281
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
kune vanorema
makwikwi enyika!

1282
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Madzimai nevarume,

1283
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
ngatigadzirire kurira!

1284
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
Unogona kunzwa kutya
simba munhandare manheru ano, Jim.

1285
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Creed ane hushingi
kuti adzokere muring

1286
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
nemurume anenge
akapedza basa rake.

1287
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Murume ane nzara
kuva shasha.

1288
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
Varwi,

1289
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Ndinoda zvakanaka,
kurwa kwakachena.

1290
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Kutyora kana
Ndinokuudza kuti tyora.

1291
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Iwe enda kukona yako kana ini
kukuudza kuti uende kukona yako.

1292
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Bata magirovhosi.

1293
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa naIvan
Drago vachigovera mhete

1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
kekutanga
mumakore makumi matatu.

1295
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Kana paine anoziva kutora a
slugger saDrago, ingave Rocky.

1296
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
Unoziva une
moto uri mudumbu mako,

1297
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
uye ndinoziva kuti uchadaro
zvinoda kuitwa.

1298
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Nokuti zvino, unoziva chii
urikurwira.

1299
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
Viktor akapererwa
Creed's yapfuura mutambo chirongwa,

1300
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
uye ndinofunga
zvakapinda mumusoro maAdonis.

1301
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
Zvichanakidza kuona
Rocky Balboa yakagadzira sei Creed

1302
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
nokuti zvichazovapo
kupopota kwese.

1303
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
Wakagadzirira?

1304
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
Wakagadzirira?

1305
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
Bhokisi.

1306
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
Uye tiri kuenderera mberi.

1307
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Drago anobuda achizungaira
nezvikokovonho zviviri izvo Creed anonzvenga.

1308
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Uye guru-ruoko rworudyi
kunze kwegedhi.

1309
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Tarisa izvo chaizvo, Donnie.

1310
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Drago vakashamisika se
Creed anozunungusa chibhakera icho.

1311
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Drago ari kudzvanya nesimba,
asi Creed haasi kudzokera shure.

1312
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Ramba uchifamba, ramba uchifamba.

1313
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed kushanda zvishoma
zvishoma pedyo naDrago manheru ano.

1314
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
Izvozvo zvakaipa
kusanganiswa neCreed.

1315
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
Uye zvino ruoko rworudyi naDrago.

1316
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
Tiri kuenda,
Drago kushandisa pressure.

1317
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- Kunze kwekona!
- Huya, Donnie!

1318
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Creed inobata
kutsvedza.

1319
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Ngatizviwane.

1320
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
Ehe, zvakamira sei?

1321
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
Ikozvino vari kubhowekana
pakati pemhete, chigunwe-chigunwe.

1322
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Kurova.

1323
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Creed achigara pachiso chake.

1324
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Uye heino bhero! Semusango
first round inopera.

1325
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
Enda kukona yako.

1326
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Drago akashungurudzika.

1327
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Creed inoratidzika sea
murwi akasiyana manheru ano, Max.

1328
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- Ndizvozvo, D! Ndizvo!
- Ehe!

1329
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
Oo, hongu, ndiani ari kuti
Drago zvino, zvakadaro?

1330
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
Maona, ose anoshanda mauri
gwenga rakabhadhara, handiti?

1331
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Ehe, wamuwana.
Waita kuti afunge.

1332
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
Akanga asina kutarisira
zvauri kuuya nazvo.

1333
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Iye zvino, achaunza kupisa
round rinotevera, asi wagadzirira.

1334
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Anotambanudza ruoko rwake rwerudyi zvakanyanya.

1335
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
Iwe uchapikisa
nerudyi

1336
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
ndokumutsemura nekuruboshwe.
Mazvinzwisisa here?

1337
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Wedzera kodzero,
kumutsemura nekuruboshwe.

1338
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Haambofi akazvitarisira. Chembere yake
murume akaita zvimwe chetezvo kwandiri.

1339
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Imwe maonero ekutanga,
Max.

1340
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Ini ndinofunga Creed inomira
Kusanganiswa kwaDrago

1341
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
zviri nani manheru ano
kupfuura pakurwa kokutanga.

1342
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Bhokisi.

1343
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
Uye round two inotanga.

1344
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
Drago nehoko huru yekuruboshwe.

1345
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
Uye ruoko rukuru rworudyi.

1346
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Drago pakurwisa zvakare, ikozvino
kutyaira Creed kudzokera mutambo.

1347
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
Ari kuwedzera kodzero!
Tarisa kurudyi!

1348
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
A kodzero
uye kuruboshwe kuCreed.

1349
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
Huge uppercut
ane Creed akabata izvozvi.

1350
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago anomukandira kure
mukona.

1351
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Buda mukona iyo!
- Buda mukona!

1352
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
Uye Drago anokanda Creed
ku canvas.

1353
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
Chii chiri kuitika?

1354
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Shades
pakurwa kwekutanga.

1355
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
asi Drago achiratidza kuzvidzora
nguva ino.

1356
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
Wakanaka?

1357
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
Hongu, ndakanaka.

1358
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- Bhokisi.
- Drago anoputika kubva pakuzorora.

1359
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
Uye Creed iri pasi!

1360
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
Kuyerera kwepfuti dzinorema!

1361
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Simba raDrago
zvinongoshamisa.

1362
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
Tatu.

1363
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Four.

1364
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
Tora sere kuverenga.
Tora husere hwakazara.

1365
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Creed achitora nguva yake
pacanvas.

1366
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
Nhanhatu.

1367
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Gara pasi! Fema!

1368
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
Ari kuteerera kuna Rocky, uyo
anga ari mumamiriro ezvinhu aya kare.

1369
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Sere.

1370
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
Uye Creed adzoka patsoka dzake.
Inokunda kuverenga.

1371
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Wakagadzirira?
- Ehe, handei.

1372
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Bhokisi.

1373
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Musungei. Usarwe naye.
Musungei.

1374
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Drago akanyatso dzokera pazviri.

1375
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Saka, nekugogodza uye
iwo mapfuti akaoma kumagumo,

1376
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
iyo round inoenda zvakajeka
kuna Viktor Drago.

1377
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
Uye waigona kungonzwa
ari kuwedzera simba.

1378
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Waiziva kuti izvi ndizvo
ichava hondo, handiti?

1379
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Waiziva kuti kupinda ikoko.

1380
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
Kubva zvino zvichienda mberi,
ndiye anoda zvakanyanya,

1381
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
uye ndiani ane moyo wakawanda.

1382
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
Usamurega achikupaza. Iwe ramba uripo
kunze, uchakuvara.

1383
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Iwe gara mukati,
uchamubvarura.

1384
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
ndiri kukuudza,
ndezvekumanikidza.

1385
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Kana iwe uchida kupa marwadzo, unofanirwa
iva nechido chekutora marwadzo.

1386
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
Handeyi nazvo!

1387
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- Ehe!
- Ehe!

1388
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
Round four
chimwe chiratidziro chine hutsinye

1389
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
sezvo Creed inotora zvakawanda
kurangwa kubva kuna Drago.

1390
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
Drago haasi kunonoka.

1391
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Kubata pfuti huru
mushure mebhero.

1392
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
Dambudziko rako nderei?

1393
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
Yo!

1394
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
The violent chess match
anoenderera mberi, Jim.

1395
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
O, uye Creed adzika zvakare.

1396
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie, simuka.

1397
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
Drago achitonga izvi zvakajeka
kurwa, asi Creed haizoregi.

1398
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Ari kutora
kurangwa kwakawanda.

1399
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
Unofanira kugara
pachiso chake. Nditarise.

1400
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Unofanira kugara pachiso chake.

1401
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
Uye paunoona an
mukana, unoutevera.

1402
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
Hezvo iwe!

1403
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Drago yachekwa manje.

1404
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Tichipinda round eight,

1405
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
tapinda mukati mekurwa uku
kupfuura zvaitarisirwa nomunhu.

1406
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Creed anofanira kunzwa kuti ari kumashure.
Ari kuedza kumanikidza kuita.

1407
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
Hongu, mwana!

1408
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
Zvatiri kuona
manheru ano ndiAdonis Creed

1409
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
kusimuka kune zvinotyisa
simba raViktor Drago.

1410
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Hapana kwaanoenda.

1411
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
Viktor Drago
anotaridzika akaneta, Max.

1412
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Ramba uchifunga, haana kumbofanira kupfuura
the 4th round mukurwa kwehunyanzvi.

1413
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- Hei! Chaiva chii ichocho?
- Tora poindi, ref!

1414
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Uye Drago anodonha Creed

1415
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- nemapfuti maviri akashata emuviri.
- Handeyi nazvo!

1416
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Akamubata akamurova.
- Poshi.

1417
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Viktor akabata uye pamwe
kusiya chimwe chinhu ipapo.

1418
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
Ref anofanira kunge asina kuzviona.

1419
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Handeyi nazvo.

1420
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Ndinofunga Rocky Balboa ane
sarudzo yekuita pano, Jim.

1421
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Anoziva zviri nani kupfuura chero ani zvake

1422
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
kuti nyaya imwe chete iyi yakafamba sei
makumi matatu emakore apfuura.

1423
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, taura neni.

1424
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie.

1425
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
Mbabvu dzako?

1426
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
Unofunga kuti yaparara?

1427
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Unoda kuitei,
Donnie?

1428
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
Unoda kufona here?

1429
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
Handina kufunga kudaro.

1430
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
Iye zvino achaenda
nditevere.

1431
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
uye anoedza kutyora
pambabvu iyoyo zvimwe.

1432
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Asi zvakanaka.

1433
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
Nekuti unofarira kurwadziwa.
Unogona kuzvitora.

1434
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
Unoziva chikonzero nei?
Nokuti une ngozi.

1435
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- Ndine ngozi.
- Izvo ndizvo.

1436
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Masekonzi gumi abuda.

1437
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Zvino hezvino taenda
ne round ten

1438
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
yeyava hondo yekusagadzikana.

1439
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Drago achiita seari mberi pamakadhi ezvibodzwa,
asi Creed achiramba kudzokera shure.

1440
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Ndizvozvo, Donnie. Kugona.

1441
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Creed kushandisa chero
asiya mutangi.

1442
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Drago kushanda muviri.

1443
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
Musungei!

1444
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
Uye pasi anoenda
Creed zvakare.

1445
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Uye uku kungava kuguma kwekurwa.

1446
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Simuka, D.

1447
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Hapana murume anofanira kugona
kurwa nekurova ikoko,

1448
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
asi Adonis Creed
anozvida kubva pacanvas.

1449
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Zita rako ndiani?
- Creed.

1450
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
Zita rako ndiani?

1451
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Creed!

1452
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
Bhokisi!

1453
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
Adonis Creed anoziva ipapo
Hapana nzira yekutenderedza Viktor Drago.

1454
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Anofanira kupfuura nemaari.

1455
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
Dig!

1456
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Dig! Dig!

1457
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Creed pakarepo kuwana
imwe giya!

1458
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
Handeyi nazvo!

1459
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Drago ari pazvitsitsinho zvake.

1460
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Uye pasi anoenda Drago!

1461
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
Ndizvo! Izvo ndizvo!

1462
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Kutendeuka kwakadii
zvezviitiko.

1463
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Piri.

1464
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie, anosimuka,
iwe unomutevera.

1465
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
Tatu.

1466
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Four.

1467
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Shanu.

1468
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Nhanhatu.
- Drago anokunda kuverenga.

1469
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
Handigoni kutenda zvose
varume ava vachiri netsoka.

1470
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Bhokisi.

1471
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Drago anoita kunge ari kumberi mberi
pfungwa, anongoda kuramba akati twasu

1472
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
uye muzviite kusvikira kumagumo.

1473
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Heunoi Creed anouya zvakare, achityaira
Drago dzokera mumatambo.

1474
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- Dig! Dig! Dig!
- Hongu!

1475
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
Uyai muburutse!

1476
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Huya, mwana.

1477
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Uye Viktor Drago ari pasi!

1478
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Zvakare!

1479
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
Ko kurwa uku kwaita sei.

1480
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Creed yakapetwa kaviri
mukurwadziwa

1481
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
sezvinoedza Drago
azvisimudze kubva pasi.

1482
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
Drago anodana simba,
inokwanisa kuverenga.

1483
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Vachiri
kusvetuka, Max.

1484
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
Creed achienderera mberi
kubatanidza.

1485
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
Uye izvi zviri kuitika
zvakaoma kuona, Jim.

1486
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Handifungi Drago
pane chasara,

1487
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
asi anoramba kukanda mapfumo pasi.

1488
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
Uye ndizvozvo! Zvapera!

1489
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Kona yaDrago
anokanda tauro.

1490
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
Uye Adonis Creed
anodzivirira zita rake.

1491
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Anodzivirira zita rake.

1492
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Anogadzira nhaka yake.

1493
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Achiri muremerera
shasha yenyika.

1494
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Uye mhomho yeRussia yakamira
uye kurumbidza murwi weAmerica.

1495
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
B arikupi? B arikupi?

1496
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
Easy, nyore, nyore.

1497
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Hei, tsigira. Munhu wese tsigira.
Tinoda mweya.

1498
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Ehe.

1499
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- Takazviita.
- Takazviita.

1500
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- Ngatiende kumba.
- Handei, D.

1501
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Ndiri zvakanaka, Amai.
Ndonzwa mushe.

1502
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- Ndakazviita. Ndakazviita.
- Wakazviita.

1503
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Hei, Unc.

1504
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Inguva yako.

1505
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Hei, zvakanaka, tsigira.

1506
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Chii, Pops?

1507
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Ndine urombo kuti zvakanditorera nguva
kuti ndiuye kuzokuonai.

1508
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Handizivi kuti sei
izvi zvinofanirwa kuenda. Um...

1509
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Ndofunga ndinofanira kukuudza izvozvo
Amai vari kuita zvakanaka.

1510
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Munoziva, akamira.

1511
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Ndizvo zvakaita Rocky.

1512
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- Kutenda kwazvo.
- Ndatenda.

1513
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
<i>Iye munhu akaoma dude.</i>

1514
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
Ndiri kuona kuti sei wakamufarira

1515
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
Ndinoonawo chikonzero
waida kumurwisawo.

1516
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Tarisa, um,

1517
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
Ndangouya kuno
kuti ndikuudze kuti...

1518
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Kuti ndakazviita.

1519
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Asi handina kukuitira.

1520
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
<i>Kana nokuda kwavo.</i>

1521
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
<i> Ndakazviita nekuti
kwaiva kurwa kwangu

1522
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
<I> Uye pandakatsika
mumhete iyoyo,</i>

1523
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
zvakanga zvisiri pamusoro pangu chete.

1524
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Mhoro.

1525
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Iwe unofanirwa kunge uri Logan.

1526
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Ehe. Ndiwe ani?

1527
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Tarirai, ndianiko?

1528
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
Dzimwe nguva tinofunga isu
tinofanira kuzviita zvose tiri toga

1529
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Hei, Robert.

1530
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
Asi isu hatidaro

1531
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Ndainge ndave pedyo
munharaunda, saka ...

1532
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Ava ndisekuru vako.

1533
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Unongofanana namai vake.

1534
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Hongu, ndinoziva.

1535
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
Ndinoda kukuzivisai
kune mumwe munhu.

1536
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
Unoda kupinda mukati here?

1537
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Ehe.

1538
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
Ndipe izvozvo.

1539
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- Ndiyo bhora here?
- Ehe.

1540
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Unoda kutamba kubata?
- Ehe.

1541
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Hezvo iwe.

1542
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
Izvi

1543
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
muzukuru wako here. Amara.

1544
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Taura zviri maererano nePop-Pop.